Globefish language tool: 번역

소개처: https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/7361
제작처: http://globefishtools.googlepages.com

Globefish를 설치했어요. 어떻게 사용하는거죠?

오른쪽 아래의 "주황색" 물고기 모양 아이콘을 클릭하세요. 혹은 F8 키나 메뉴에서 "도구 > Globefish Language Support"을 클릭해도 됩니다. 화면 아래에 글로브피쉬 랭귀지 바 (Globefish language bar)가 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두 개의 탭이 보이는데 첫번째 탭은 외국어를 읽기 위한 것이고 두번째 탭은 외국어를 좀 더 자연스럽게 쓰기 위한 것입니다.

첫번째 탭은 외국어를 한국어 등 다른 외국어로 번역해주는 기능입니다. 웹 페이지에서 번역하고 싶은 부분을 마우스로 긁어서 선택해주세요. 번역 결과가 글로브피쉬 랭귀지 바에 표시됩니다.

두번째 탭은 외국어를 자연스럽게 쓰기위한 기능입니다. 어떤 영어 (혹은 다른 나라말) 표현을 텍스트 입력란에 타이핑하면 그 표현이 얼마나 자주 웹에서 등장하는지를 바 그래프로 표시해줍니다. 몇가지 생각나는 표현이 있을 때 -- 예를 들면 "delivery options"과 "delivery choices" -- 각각이 얼마나 자주 나타나는지를 비교함으로써 좀더 적절한 표현을 선택할 수 있습니다. 창의적인 표현을 사용하는 것도 좋지만, 가끔씩 다른 사람들이 자주 사용하는 표현을 알고 싶을 때 유용한 기능입니다.