내 블로그를 영문으로 올려볼까? 티스토리 블로그에 구글 웹번역 달기

내 블로그를 영문으로 올려볼까? 티스토리 블로그에 구글 웹번역 달기

사실 번역수준은 끔찍하고, 차라리 영어 작문 실력이 엉터리더라도 직접 영문으로 글을 작성하는 것이 효과적일 지도 모르겠지만... 아무튼 재미삼아서 블로그에 영문 번역기를 달아보았습니다. 스킨 HTML/CSS를 직접 수정할 수 있는 블로그 서비스에서 가능합니다.

다른 서비스 제공자도 많이 있으리라 짐작하지만, 당장엔 제가 알고잇는 구글 웹번역기를 달아볼까요.

구글 웹번역
http://translate.google.com

구글 웹번역기 가젯(Gadget) 달기
http://translate.google.com/translate_tools

야후 바벨피쉬에서도 웹번역을 할 수 있네요.
http://kr.babelfish.yahoo.com/
번역 결과가 구글 웹번역과 상당히 다르지만, 둘다 한영 번역에서는 도저히 내용을 제대로 파악할 수 없는 수준입니다.

한국어를 외국어로 번역하는 서비스는 "한국어 → 영어"밖에 지원하지 않아서, 만약 스페인어 불어 독일어 등등 다른 언어로 번역을 하려면 한국어→영어→프랑스어 등의 과정을 거쳐야겠죠. 안그래도 번역 수준이 끔찍하니, 그냥 기본 제공되는 영어 번역기나 달아봅시다.

아래 HTML을 복사하여 블로그 스킨 어딘가에 집어넣습니다. 스킨을 직접 수정하여 아래 HTML을 넣도록 합시다.

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=ko&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>

티스토리 블로그에 다는 방법을 살펴볼까요.

티스토리 블로거 관리자 메뉴로 들어가서, 스킨 > HTML/CSS 수정으로 갑니다.

저는 사이드바에 구글 가젯을 설치하겠습니다. *skin.html 부분에 마우스 커서를 클릭하고 Ctrl + F를 눌러 </s_sidebar> 을 검색합니다.

</s_sidebar> 는 사이드바 설정의 가장 마지막 부분을 의미합니다. 검색한 곳의 바로 윗줄에 다음과 같이 넣습니다.

<s_sidebar_element>
<!-- Google web translation gadget START -->
      <script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=ko&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>
<!-- Google web translation gadget END -->
</s_sidebar_element>
</s_sidebar>

화면 아래의 '저장하기'를 누르고, 스킨이 저장되었다는 메시지를 기다립니다.

이제 사이드바에서 해당 가젯을 추가할 차례입니다. 스킨 > 사이드바 설정으로 갑니다.

추가 가능한 모듈 부분에 아까 넣은 구글 웹번역 가젯이 추가되었습니다. 해당 가젯을 마우스로 끌어다가 원하는 위치에 놓으면 됩니다. 저는 사이드바2 오른쪽 사이드바에 넣었습니다.

외국 프록시를 경유해서 해당 가젯이 어떻게 표시되는지 살펴보았습니다.

번역 결과는 젠장 부끄럽습니다.

돈안내고 본게 아쉬울 정도로 오래간만에 모든 것을 만족시킨 영화
→ Donan with everything he saw ohraeganman satisfied enough to miss the movie.

"돈안내고", "오래간만에"에서 제가 띄어쓰기를 잘못했다고 "Donan","ohraeganman" 발음 그대로 적어놓질 않나... 읽어보면 미칩니다. 차라리 빼는게 낫겠어요. 번역결과 보면 재밌으면서도 우울해집니다.

하나 더 볼까요? 진정 잉글리쉬 필을 느끼실 수 있습니다.(이것도 제가 띄어쓰기나 문법을 맞추지 않은 탓에 더 심한 번역이 된 것 같기도 합니다만...)

땀냄새가 물씬나는 현장 분위기
→ but I ttamnaemsaega mulssin field configuration or the atmosphere

그냥 재미삼아 달아본겁니다.


원문출처 : http://hallang.tistory.com/162