VobSub를 이용하여 Windows 7 64bit에서 자막 추출하는 방법

VobSub는 DVD로부터 자막을 추출 및 편집하는 프로그램이다.
마지막 버전인 2.23이 2002.12.11에 나온 이후 업데이트도 없고, 제작자 홈페이지도 닫힌 상태이다.


오래된 프로그램이다보니.. 이 프로그램은 Windows 7 64bit에서는 정상 작동하지 않는다.
다만, 모든 기능을 다 이용할 수는 없어도 자막 추출은 할 수 있다.

뭐, 굳이 VobSub가 아니라도 Windows 7 64bit에서도 DVD로부터 SUB 자막을 추출하는 프로그램으로 VSRip가 있으니 별 문제될 것은 없다.

하지만, 일단 참고삼아 적어둔다.

원래는 이러한 화면이 뜨는 것이 정상이지만, Windows 7 64bit에서는 실행 자체가 안 된다.

방법은 이러하다.

VobSub를 이용하여 Windows 7 64bit에서 자막 추출하는 방법

1. VobSub를 다운로드받아 설치한다.

VobSub Configure의 실행

2. 시작메뉴 - VobSub - VobSub Configure를 실행한다.

3. Open을 클릭

4. 열기 대화창이 뜨면 파일형식을 *.ifo로 변경하여 자막파일이 있을 메인 동영상의 IFO파일을 연다. (일반적으로 같은 파일 앞부분을 가진 VOB파일들이 가장 많은 것이 메인 동영상이다.)

5. 추출한 IDX, SUB파일을 저장할 폴더를 선택한다.

6. 어느 자막을 추출할 것인지 선택한다.
자막이 특이하게 엉뚱한 곳에 있지 않는 것이 거의 대부분이니, 손댈 것없이 그냥 OK버튼만 누르면 된다.
한글, 영어, 코멘터리 등 많은 자막이 함께 있는 경우에도 모두 추출된다.

7. 자막 추출 과장 그래프가 보이고, 완료가 되면 OK버튼을 누른다.

8. 추출완료된 상태의 화면이다.
OK나 우측 상단의 X버튼을 눌러 종료한다.

추출할 다른 DVD가 또 있다면 다시 Open을 눌러 반복하면 된다.


이렇게 추출한 IDX, SUB파일은 VobSub와 함께 설치된 SubResync를 이용하여 SMI파일 등으로 만들 수가 있다.
SubResync를 사용할 경우, Fix 버전을 다운로드 받아 이용하기 바란다.
VobSub v2.23 Fix.zip를 받으면 되며, 압축해제후 VobSub 설치 폴더에 덮어씌우면 된다.
SubResync와 관련한 설명은 스누피님의 DVD에서 SUB 자막 추출하여 SMI로 변환하기 게시물에 잘 설명되어 있으니 따로 다루지는 않겠다.


여담이지만, VobSub Configure의 실행 대상은 C:\Windows\System32\rundll32.exe vobsub.dll,Configure이다.
즉, VobSub의 설치 폴더와는 별개의 위치에 설치된다.